1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:04:01,875 --> 00:04:05,041
Kom igen! Titta här!
4
00:04:28,208 --> 00:04:31,541
-Vad är det?
-Så äckligt!
5
00:04:41,583 --> 00:04:44,208
Coolt skott!
6
00:04:45,291 --> 00:04:46,666
Är vi redan där?
7
00:04:46,750 --> 00:04:49,291
Ja! Låt oss gå.
8
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Flytta!
9
00:04:59,291 --> 00:05:03,041
- Roligt...
-Varför stannar vi här?
10
00:05:11,958 --> 00:05:13,833
Hejdå.
11
00:05:15,291 --> 00:05:18,166
POH TECK TUNG Räddningsenhet
12
00:05:19,875 --> 00:05:21,833
Åh, shit!
13
00:05:21,916 --> 00:05:25,666
- Åh, shit!
- Åh, shit!
14
00:05:34,458 --> 00:05:37,416
Åh, shit! Din idiot!
Hur vågar du tejpa det?
15
00:05:37,500 --> 00:05:39,708
-Klipp ut det!
-Okej!
16
00:05:40,791 --> 00:05:43,625
Du hörde mig!
17
00:06:55,333 --> 00:06:57,291
Ge mig lite!
18
00:07:04,375 --> 00:07:06,541
Det här är den bästa tiden
för att berätta skräckhistorier.
19
00:07:06,625 --> 00:07:09,375
Har någonsin hört talas om historien
av alla själars dag?
20
00:07:09,458 --> 00:07:11,875
Beror på vilket år
Alla själars dag, eller hur?
21
00:07:11,958 --> 00:07:13,375
Exakt!
22
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
Det här är det som gäller
23
00:07:16,916 --> 00:07:19,666
min väns farbror som ägde ett tidningskiosk.
24
00:07:19,750 --> 00:07:23,500
På den sista alla själars dag,
precis i sin butik hade han
25
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
ett möte!
26
00:07:27,291 --> 00:07:30,208
Klockan var strax efter 04:00
Det var fortfarande mörkt.
27
00:07:30,291 --> 00:07:33,000
Han staplade tidningarna som vanligt.
28
00:07:34,625 --> 00:07:36,125
Hej, Mr Chan!
29
00:07:40,333 --> 00:07:41,541
Gör mig en tjänst!
30
00:07:41,875 --> 00:07:43,958
Ring en ambulans!
31
00:07:44,291 --> 00:07:48,875
Mormor här,
hon sa att hon inte mår bra.
32
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
Vad sägs om det? Skrämmande?
33
00:08:14,208 --> 00:08:17,041
Helvete nej! Lyssna på min!
34
00:08:18,791 --> 00:08:22,583
Den här historien hände gudsystern
av min väns bror.
35
00:08:23,708 --> 00:08:26,875
De bodde i lägenheterna för brandmän.
36
00:08:27,875 --> 00:08:30,375
Det var en kväll för två år sedan.
37
00:08:30,541 --> 00:08:32,375
Det var kallt...
38
00:08:32,750 --> 00:08:34,791
cirka åtta grader Celsius.
39
00:08:34,875 --> 00:08:37,666
Den här gudasystern sov till 02:00,
40
00:08:38,208 --> 00:08:41,833
sedan hörde hon hur folk borrade utanför.
41
00:08:49,500 --> 00:08:51,208
Hon tänkte: "Vad konstigt!
42
00:08:51,291 --> 00:08:55,583
Det är alldeles för kallt och för tidigt
för brandmännen att borra."
43
00:08:56,041 --> 00:08:59,041
Så hon reste sig för att ta en titt.
44
00:09:15,375 --> 00:09:17,541
Synd att hon gjorde det för...
45
00:09:27,666 --> 00:09:30,250
En av de japanska soldaterna såg henne.
46
00:09:30,333 --> 00:09:32,291
Han skrek åt henne,
47
00:09:32,375 --> 00:09:35,208
drog fram sitt samurajsvärd
och laddade rakt mot henne!
48
00:09:36,875 --> 00:09:38,458
Blev flickan dödad?
49
00:09:39,125 --> 00:09:42,583
Nej. Men hon blev galen efteråt.
50
00:09:42,666 --> 00:09:46,500
Lyssna! Det finns denna sanna historia.
Det är superbra!
51
00:09:47,625 --> 00:09:50,625
En vän till mig var
lyssna på en spökhistoria,
52
00:09:50,708 --> 00:09:52,416
och hon dog kvävande!
53
00:09:55,458 --> 00:09:57,333
Dra ner på snacks, annars dör du!
54
00:09:57,416 --> 00:10:00,208
-Kom igen!
-Skål!
55
00:10:00,291 --> 00:10:02,916
-Skål!
-Ja!
56
00:10:06,208 --> 00:10:09,916
Dina skräckhistorier
involvera dig inte personligen.
57
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
Ärligt talat, gjorde någon av er
har ett möte tidigare?
58
00:10:19,833 --> 00:10:21,791
Ni borde läsa oftare!
59
00:10:27,500 --> 00:10:28,875
{\an8}10 SÄTT ATT SE... SPÖKEN
60
00:10:29,708 --> 00:10:31,708
-Vad är det?
-Vad?
61
00:10:33,083 --> 00:10:35,416
Det här handlar om de 10 sätten
62
00:10:35,500 --> 00:10:37,875
att möta spöken.
Det är från gamla thailändska legender.
63
00:10:37,958 --> 00:10:41,500
Du kan inte hitta den här boken var som helst.
64
00:10:43,458 --> 00:10:46,666
En kväll tog jag fel buss,
klev sedan av vid fel hållplats.
65
00:10:46,750 --> 00:10:50,541
En bokhandel var fortfarande öppen,
så jag gick in för att få vägbeskrivning.
66
00:11:03,041 --> 00:11:07,166
Någon med? Hej?
67
00:11:28,708 --> 00:11:33,000
DE TIO MÖTEN
68
00:11:36,041 --> 00:11:38,791
{\an8}TREDJE SÄTT ATT SE ETT SPÖK - OUIJA
69
00:11:54,583 --> 00:11:59,208
Betala först och läs senare...
70
00:12:01,875 --> 00:12:03,833
Hur mycket är det?
71
00:12:05,125 --> 00:12:09,041
Det är karma som förde dig till den här boken.
72
00:12:09,125 --> 00:12:11,250
Då ger jag dig rabatt.
73
00:12:11,333 --> 00:12:13,583
Vad sägs om 500 baht?
74
00:12:13,666 --> 00:12:14,958
Du måste skoja!
75
00:12:15,958 --> 00:12:17,583
För billigt?
76
00:12:18,541 --> 00:12:20,750
Då betalar jag hela priset!
77
00:12:24,083 --> 00:12:25,833
Här är dina 500.
78
00:12:26,500 --> 00:12:28,041
Lyssna, grabben.
79
00:12:28,125 --> 00:12:31,541
Vänd dig aldrig till
sista sidan i boken.
80
00:12:32,083 --> 00:12:34,375
Annars kommer olyckan till dig!
81
00:12:34,833 --> 00:12:37,833
Du kommer att ångra dig om du inte tror mig!
82
00:12:45,750 --> 00:12:49,291
Ändå kan jag inte undvika olycka!
83
00:12:55,833 --> 00:12:57,291
Gå aldrig till sista sidan!
84
00:13:18,875 --> 00:13:20,958
{\an8}"Pris: 100 baht."
85
00:13:21,583 --> 00:13:26,333
"Rabattpris: 50 baht?" Bastard!
86
00:13:26,541 --> 00:13:27,750
Idiot!
87
00:13:27,833 --> 00:13:30,375
Även en gammal man kan lura dig!
88
00:13:31,000 --> 00:13:35,375
Den här boken var den äkta varan.
Ritualerna var autentiska.
89
00:13:35,458 --> 00:13:38,375
Och jag kan berätta om två fall
för att säkerhetskopiera det!
90
00:13:39,458 --> 00:13:42,416
Den första var
"den fördömda hornhinnetransplantationen".
91
00:13:45,041 --> 00:13:49,083
Den andra var endast för kvinnor.
Att försöka begå självmord under graviditeten!
92
00:13:54,125 --> 00:13:56,666
Jag tror jag har hört talas om
dessa två fall tidigare.
93
00:13:58,083 --> 00:13:59,541
Jag också.
94
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
Ser du?
95
00:14:03,541 --> 00:14:05,291
Vad är det här? Yoga?
96
00:14:05,375 --> 00:14:09,541
Det är "Between-the-Knees Peek",
en thailändsk sed som fortfarande tillämpas idag!
97
00:14:09,625 --> 00:14:12,291
Chongkwai. Vilka är de andra sätten?
98
00:14:12,708 --> 00:14:14,333
Låt mig se.
99
00:14:15,750 --> 00:14:17,416
Kamma håret vid midnatt,
100
00:14:17,708 --> 00:14:20,125
och spöket du önskar
kommer att dyka upp i spegeln.
101
00:14:21,208 --> 00:14:22,333
Nästa.
102
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
Jesus. Är det något fel med hans ögon?
103
00:14:25,083 --> 00:14:28,041
Boken säger,
gnugga kyrkogårdsjorden över dina ögon,
104
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
och du kommer att bli utsatt för
andarnas värld!
105
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
Finns det inga enklare och säkrare sätt?
106
00:14:34,333 --> 00:14:36,875
Säker! Här är ett enklare sätt.
107
00:14:39,875 --> 00:14:43,125
Öppna ett paraply inomhus.
Du kommer garanterat att göra mål!
108
00:14:46,833 --> 00:14:50,666
Så om vi följer instruktionerna,
vi kommer säkert få se spöken?
109
00:14:51,625 --> 00:14:52,708
Det beror på.
110
00:14:52,791 --> 00:14:55,125
Olika spelare har
olika framgångsgrader.
111
00:14:55,291 --> 00:14:58,208
Varför inte prova det då?
112
00:14:59,708 --> 00:15:01,083
Helt jävla rätt!
113
00:15:01,166 --> 00:15:03,500
Vi behöver en match för att ta oss igenom natten!
114
00:15:05,208 --> 00:15:09,375
Varför inte? Med tanke på det
det finns olika framgångsgrader,
115
00:15:09,458 --> 00:15:11,708
vi kanske inte får
att se dem överhuvudtaget, eller hur?
116
00:15:13,458 --> 00:15:15,375
Rätt.
117
00:15:16,125 --> 00:15:19,291
Lyssna sedan noga.
När spelet har startat,
118
00:15:19,375 --> 00:15:23,000
vi kan inte sluta spela,
oavsett vad som händer.
119
00:15:23,083 --> 00:15:25,125
Annars kommer olyckan till oss.
120
00:15:26,791 --> 00:15:29,958
Du har hört mig. Nu, låt oss börja!
121
00:15:32,000 --> 00:15:34,666
Låt oss prova det mest bekväma sättet!
122
00:15:35,708 --> 00:15:37,291
Den thailändska "Spirit in a Glass"
123
00:15:37,375 --> 00:15:39,625
är som den kinesiska tallriken Genie
och västerlänningens Ouija Board.
124
00:15:39,750 --> 00:15:40,625
ANDEN I ETT GLAS
125
00:15:40,708 --> 00:15:42,000
De är alla lika.
126
00:15:42,083 --> 00:15:46,583
Det vill säga, de bjuder alla in ett spöke
att stava hans meddelanden.
127
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
-Shit, det rör på sig.
-Din idiot! Det är inte roligt!
128
00:15:52,791 --> 00:15:55,500
-Gud. Det är här!
-Sluta blanda!
129
00:16:36,541 --> 00:16:37,375
"Reak...
130
00:16:40,500 --> 00:16:41,333
chan...
131
00:16:43,958 --> 00:16:44,958
ma...
132
00:16:48,125 --> 00:16:49,750
tum…
133
00:16:51,416 --> 00:16:53,250
maj."
134
00:16:53,333 --> 00:16:54,500
Varför ringer du mig?
135
00:16:56,458 --> 00:16:57,291
Hej!
136
00:17:03,208 --> 00:17:04,375
Fy fan!
137
00:17:04,458 --> 00:17:06,125
Mamma! Varför är du fortfarande uppe?
138
00:17:06,208 --> 00:17:08,875
Du skrämmer mina vänner!
139
00:17:09,708 --> 00:17:14,166
Betjänar dig rätt!
Ni dödar mina öron!
140
00:17:14,583 --> 00:17:17,333
Det är redan sent! Gå och lägg dig nu!
141
00:17:18,166 --> 00:17:20,083
Okej, efter dig.
142
00:17:21,791 --> 00:17:22,791
Förlåt, killar.
143
00:17:22,875 --> 00:17:24,583
Min mamma gjorde lite tung kanalisering
igår kväll.
144
00:17:24,666 --> 00:17:27,541
Hon behöver vila. Vi får vara tysta.
145
00:17:31,291 --> 00:17:35,875
Så din mamma är ett andligt medium?
Inte konstigt att hon ser konstig ut.
146
00:17:42,250 --> 00:17:44,458
VARNING FÖR SEN MIDDAG
147
00:17:48,500 --> 00:17:49,958
Thailändare tror det
148
00:17:50,041 --> 00:17:52,875
där vägar korsar,
det finns mycket negativ makt.
149
00:17:52,958 --> 00:17:55,333
Det är ett favoritställe för herrelösa sprit.
150
00:17:55,416 --> 00:17:58,708
För att få en glimt av dem,
gå till en korsning efter midnatt
151
00:17:58,791 --> 00:18:03,666
med en måltid för tre,
och skålar och ätpinnar.
152
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
Vårt mål, de hungriga spökena.
153
00:18:09,000 --> 00:18:10,125
Hej! Senare knackar du på skålen
med ätpinnarna och...
154
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
Knacka på skålen med ätpinnarna,
155
00:18:12,208 --> 00:18:14,541
och hungriga spöken kommer
ute efter maten.
156
00:18:14,875 --> 00:18:16,250
Kommer det här verkligen att fungera?
157
00:18:16,666 --> 00:18:19,416
Naturligtvis! Tro mig, det är en säker sak!
158
00:18:19,500 --> 00:18:21,375
När du ser dem, skrik inte, okej?
159
00:18:21,458 --> 00:18:24,916
Titta vem som pratar!
Spring bara inte iväg framför mig!
160
00:18:25,500 --> 00:18:28,333
När du väl börjar knacka på skålen,
sluta inte!
161
00:18:28,416 --> 00:18:31,541
Om du slutar kommer spökena att se dig.
162
00:18:32,208 --> 00:18:34,958
Du vill inte riskera
att vara besatt, okej?
163
00:18:35,416 --> 00:18:36,791
Låt oss rulla!
164
00:19:09,333 --> 00:19:10,666
vad är det?
165
00:19:10,791 --> 00:19:13,083
Vad är grejen?
166
00:19:18,000 --> 00:19:22,208
Håll dig cool, fortsätt knacka.
167
00:19:22,375 --> 00:19:23,958
Vad såg du?
168
00:19:34,291 --> 00:19:36,958
vad är det? Vad händer?
169
00:19:39,833 --> 00:19:41,125
Vad såg du?
170
00:19:41,291 --> 00:19:42,916
Jag såg ingenting!
171
00:19:43,375 --> 00:19:45,208
-Vad är det?
-Såg du det?
172
00:19:45,291 --> 00:19:46,541
Håll dig cool!
173
00:19:47,791 --> 00:19:50,125
Fortsätt knacka!
174
00:20:12,166 --> 00:20:13,125
Vad?
175
00:20:13,791 --> 00:20:16,375
-Vad är det för fel?
-Vad såg du?
176
00:20:17,125 --> 00:20:20,375
-Vad såg du?
-Vad nu?
177
00:20:20,958 --> 00:20:22,500
Jag ser dem!
178
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
Fortsätt knacka!
179
00:20:40,416 --> 00:20:42,291
Håll dig cool! Knacka!
180
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
Vad är det för fel?
181
00:21:11,083 --> 00:21:12,708
Knacka!
182
00:22:27,583 --> 00:22:29,041
Jag ser ingenting!
183
00:22:29,125 --> 00:22:31,708
Hej! Jag hann inte se något!
184
00:22:31,791 --> 00:22:33,375
Vad är det du ser, Gofei?
185
00:22:33,458 --> 00:22:36,583
-Där borta!
-Men det finns inget där!
186
00:23:27,958 --> 00:23:30,958
Det är inte rättvist! Alla fick
att se dem utom mig!
187
00:23:32,041 --> 00:23:35,041
Har sagt att vi alla har det
olika mottagning av spöken.
188
00:23:35,750 --> 00:23:38,625
Du kanske bara är typen
vem kan inte se dem!
189
00:23:42,041 --> 00:23:45,625
Chongkwai, finns det några andra sätt?
Kyckla inte er nu!
190
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
Jag måste se spöken ikväll!
191
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
SPELA Gömsla
192
00:23:53,750 --> 00:23:55,916
Spela Hide n' Seek vid midnatt
bär på en svart katt.
193
00:23:56,000 --> 00:24:00,291
Spöken kommer med oss
och blockera en av oss från vår syn.
194
00:24:01,583 --> 00:24:03,208
Vi släppte sedan den svarta katten.
195
00:24:03,291 --> 00:24:05,583
Katten kan göra spöket
visa sig framför oss.
196
00:24:05,666 --> 00:24:10,041
Vi kommer inte bara att hitta den försvunna personen,
vi kan också se spöket.
197
00:24:46,333 --> 00:24:50,416
Jag slutar! Kom ut igen! Jag slutar!
198
00:26:24,625 --> 00:26:31,541
Pappa! Vad är det för illaluktande vatten?
199
00:27:34,375 --> 00:27:35,916
Var är han?
200
00:27:36,833 --> 00:27:38,166
Vad nu?
201
00:27:40,291 --> 00:27:43,625
Jag tror att ett spöke blockerar Gofei.
202
00:27:47,000 --> 00:27:50,333
Det är okej. Jag släpper katten nu.
203
00:27:51,916 --> 00:27:53,750
Ebony, visa vägen!
204
00:27:56,666 --> 00:27:58,541
Gofei! Gofei!
205
00:27:59,041 --> 00:28:03,791
Gofei! Gofei!
206
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
Gofei! Gofei!
207
00:28:19,458 --> 00:28:22,041
Gofei! Gofei!
208
00:28:27,083 --> 00:28:28,541
-Gofei!
-Där borta!
209
00:28:51,125 --> 00:28:53,291
Ebony verkar död!
210
00:28:53,875 --> 00:28:56,208
Är till och med katten död?
211
00:28:56,291 --> 00:28:59,041
Vad gör vi nu? Vad hände med Gofei?
212
00:29:01,333 --> 00:29:04,458
Vad gör vi? Var fan är han?
213
00:29:06,291 --> 00:29:09,083
-Gofei!
-Gofei!
214
00:29:09,166 --> 00:29:11,708
Gofei, vi avslutar spelet! Kom ut igen!
215
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Gofei, avbryt det!
216
00:29:13,125 --> 00:29:17,166
-Gofei!
-Gofei!
217
00:29:17,250 --> 00:29:21,291
-Gofei!
-Gofei!
218
00:29:24,083 --> 00:29:27,791
Gofei!
219
00:29:29,083 --> 00:29:33,041
-Gofei!
-Gofei!
220
00:29:33,125 --> 00:29:34,666
Gofei!
221
00:29:43,625 --> 00:29:46,458
Gofei!
222
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
Gofei!
223
00:30:04,041 --> 00:30:08,083
Hej? Gofei! Gofei!? Hej?
224
00:30:13,625 --> 00:30:18,541
April, är du okej?
Telefonen ringde inte ens!
225
00:30:22,916 --> 00:30:25,083
Nej, det ringde!
226
00:30:28,666 --> 00:30:31,916
Oroa dig inte för mycket!
Polisen kommer att stanna kvar.
227
00:30:32,000 --> 00:30:34,083
Vi kommer säkert att hitta Gofei!
228
00:30:42,166 --> 00:30:44,208
Allt är ditt fel.
229
00:30:51,916 --> 00:30:55,750
Det är bäst att du åker tillbaka till Hong Kong först.
230
00:30:56,166 --> 00:31:00,916
Polisen kanske inte är det
kan hjälpa den här gången.
231
00:31:01,375 --> 00:31:03,125
-Men, moster--
- Lyssna bara på mig.
232
00:31:03,208 --> 00:31:05,166
Lämna medan du fortfarande kan.
233
00:31:05,625 --> 00:31:08,916
Någon kanske ställer in dig.
234
00:31:09,458 --> 00:31:11,125
Jag tror inte att du kan försvara dig!
235
00:31:22,000 --> 00:31:25,458
DEN SPECIELLA ÖGONMASKEN
236
00:32:47,375 --> 00:32:51,291
april!
237
00:32:51,375 --> 00:32:56,291
-Gör det inte!
-April! April, mår du bra?
238
00:32:56,500 --> 00:33:02,375
april! Slut dina ögon,
öppna dem inte, inte nu!
239
00:33:02,458 --> 00:33:04,541
Stäng dem ordentligt. Lyssna på mig!
240
00:33:04,625 --> 00:33:08,291
Du kommer att få problem om du öppnar dem nu!
241
00:33:08,375 --> 00:33:10,708
Vi finns här för dig! Du kommer att bli okej!
242
00:33:10,791 --> 00:33:12,333
Håll i bara en sekund till.
243
00:33:19,666 --> 00:33:22,458
Okej, nu kan du öppna ögonen.
244
00:33:22,750 --> 00:33:24,875
-Hej, April!
-April, är du okej?
245
00:33:24,958 --> 00:33:26,791
Det gör ont!
246
00:33:29,041 --> 00:33:33,708
Det var så läskigt! Mina ögon, de ramlade ut!
247
00:33:33,791 --> 00:33:35,666
Inget sätt.
248
00:33:37,083 --> 00:33:38,958
Dina ögon är fortfarande kvar.
249
00:33:39,125 --> 00:33:42,500
Oroa dig inte, allt är okej nu!
250
00:33:45,375 --> 00:33:48,916
Ni hade turen att rädda henne i tid!
251
00:33:50,083 --> 00:33:54,208
Hon halkade nästan in i andevärlden!
252
00:33:54,625 --> 00:33:57,208
Om hon gjorde det skulle hon vara instängd för alltid!
253
00:34:00,625 --> 00:34:05,833
Chongkwai! Du borde veta
bättre att inte leka med elden!
254
00:34:05,958 --> 00:34:07,583
Du är inte ett barn längre!
255
00:34:08,125 --> 00:34:11,916
Vad sa moster?
Vet hon var Gofei är?
256
00:34:12,500 --> 00:34:17,000
Min mamma klandrade mig för att jag lärde dig
användningen av kyrkogårdsjord.
257
00:34:17,666 --> 00:34:20,708
Jag fick dig nästan att bli det
fångad i andevärlden.
258
00:34:21,375 --> 00:34:22,916
Jag är så ledsen.
259
00:34:23,000 --> 00:34:26,125
Jag tänkte aldrig på saker
skulle bli så här!
260
00:34:27,875 --> 00:34:30,375
Det finns för många saker
som du inte vet.
261
00:34:30,458 --> 00:34:33,000
Det finns andra dimensioner i denna värld!
262
00:34:33,541 --> 00:34:35,541
Förstår du?
263
00:34:35,625 --> 00:34:38,958
Förutom vår mänskliga värld,
264
00:34:39,166 --> 00:34:42,333
det finns många okända dimensioner.
265
00:34:42,416 --> 00:34:47,458
April hade tur
att inte glida in i den andra världen.
266
00:34:48,291 --> 00:34:53,041
När jag var liten såg jag den här unga kvinnan.
267
00:34:53,666 --> 00:34:56,958
Hon kom in i den världen av misstag.
268
00:34:57,041 --> 00:35:00,625
Släpp ut mig!
269
00:35:12,041 --> 00:35:13,791
Nu vet du!
270
00:35:13,875 --> 00:35:17,791
Håll dig alltid borta från svart magi.
271
00:35:18,083 --> 00:35:20,208
När saker går över styr,
272
00:35:20,291 --> 00:35:23,875
du kommer inte att kunna
överleva konsekvenserna.
273
00:35:25,041 --> 00:35:26,833
Men var är Gofei nu?
274
00:35:29,541 --> 00:35:31,583
Vem vet?
275
00:35:35,000 --> 00:35:39,375
Bara stanna inte här!
Gå tillbaka till Hong Kong nu!
276
00:35:39,833 --> 00:35:44,208
Inga! Jag går inte utan Gofei!
277
00:35:54,666 --> 00:35:56,375
Kusin.
278
00:35:56,666 --> 00:35:59,708
Skulle det inte vara lite lågt
om vi bara går?
279
00:36:02,375 --> 00:36:05,666
Om vi går, ja, det är lågt.
280
00:36:06,458 --> 00:36:08,916
Då ska vi inte göra det!
281
00:36:12,500 --> 00:36:16,083
Men alltså... hytten är redan här.
282
00:36:18,666 --> 00:36:21,666
Låg eller inte låg,
det kan vi diskutera på vägen!
283
00:36:28,583 --> 00:36:30,625
Skräpar! Hur kunde de
dike april så här?
284
00:36:30,708 --> 00:36:33,000
Kallar du dem dina vänner?
285
00:36:36,958 --> 00:36:40,583
Jag pratade inte med Ted efter
vi var tillbaka till Hong Kong.
286
00:36:41,458 --> 00:36:42,791
Han ringde mig inte heller.
287
00:36:43,833 --> 00:36:47,583
Han kanske bara vill
glöm vad som hände.
288
00:36:48,916 --> 00:36:53,041
Jag också. Men jag vet att det inte är möjligt.
289
00:36:54,833 --> 00:36:58,416
Under de första två veckorna,
Chongkwai ringde.
290
00:37:00,375 --> 00:37:02,625
Jag vågade dock inte fråga honom om april.
291
00:37:05,583 --> 00:37:08,041
Jag undrar hur hon mår nu...
292
00:38:01,708 --> 00:38:05,291
Jag låtsas att allt är normalt.
Jag går i skolan.
293
00:38:05,791 --> 00:38:08,791
Jag spelar, jag äter, jag går ut.
294
00:38:09,833 --> 00:38:14,333
Fantastiskt, allt är normalt.
295
00:38:14,416 --> 00:38:15,625
Så varför låtsas jag?
296
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
Herr!
297
00:41:50,666 --> 00:41:52,958
Någon med?
298
00:42:02,750 --> 00:42:09,375
DE TIO MÖTEN
299
00:42:36,291 --> 00:42:38,000
ANDEN I ETT GLAS
300
00:43:14,375 --> 00:43:16,875
Den här mannen måste ha
något med Gofei att göra!
301
00:43:17,958 --> 00:43:20,833
Han ritade till och med oss fem
spelar det jäkla spelet!
302
00:43:20,916 --> 00:43:22,458
Bonehead!
303
00:43:22,541 --> 00:43:25,375
Det är uppenbart
han har förtrollat er alla!
304
00:43:25,458 --> 00:43:29,958
Ni kan bara inte övervinna det här
på egen hand!
305
00:48:06,375 --> 00:48:09,750
Vad är det för fel på dig? Det är bara en boll!
306
00:50:37,458 --> 00:50:38,541
{\an8}MELLAN-KNÄNA-KIT
307
00:51:34,958 --> 00:51:37,083
Det är störande! Svara på det!
Det kanske är akut!
308
00:51:37,166 --> 00:51:38,625
Okej!
309
00:51:40,125 --> 00:51:44,291
Teddy? Den här gången såg jag det verkligen!
310
00:51:44,375 --> 00:51:47,416
Såg du spöken igen?
Var var det den här gången?
311
00:51:47,708 --> 00:51:50,125
Precis utanför min ytterdörr!
312
00:51:50,333 --> 00:51:54,291
Ta en drink, och du kommer inte ihåg det.
313
00:51:54,583 --> 00:51:58,958
Spela inte dum längre, det är ingen idé!
Det är ett spöke som spelar boll utanför!
314
00:51:59,041 --> 00:52:01,833
-Kom över nu!
-Är du säker?
315
00:52:01,916 --> 00:52:03,083
Hundra procent!
316
00:52:03,166 --> 00:52:06,791
Jag gjorde en titt mellan knäna
böjde mig fram och jag såg honom!
317
00:52:06,875 --> 00:52:08,375
Jag är så mycket säker!
318
00:52:08,458 --> 00:52:10,291
Sedan, jag...
319
00:52:10,750 --> 00:52:12,875
Släng skiten och kom över nu!
320
00:52:12,958 --> 00:52:14,291
Okej, det gör jag.
321
00:52:14,375 --> 00:52:17,625
-Ja, jag måste gå.
-Vart ska du?
322
00:52:23,166 --> 00:52:24,000
Hej?
323
00:52:24,083 --> 00:52:27,166
Maj? Det är Chongkwai! April har försvunnit!
324
00:52:28,125 --> 00:52:29,583
Vadå?
325
00:52:29,666 --> 00:52:32,625
Redan två personer bland oss
har försvunnit.
326
00:52:32,708 --> 00:52:35,125
Min mamma vill att ni ska vara försiktiga!
327
00:53:45,125 --> 00:53:47,041
Varför är det fortfarande så trångt
så sent på natten?
328
00:54:37,791 --> 00:54:38,625
ENHET 12C
329
00:54:49,416 --> 00:54:53,875
Herr, har du sett mitt rapportkort?
330
00:54:55,458 --> 00:54:56,791
Din lilla jäkla grej!
331
00:55:06,583 --> 00:55:09,125
Ledsen. Jag trodde du var ett spöke!
332
00:55:09,208 --> 00:55:12,000
Gråt inte. Jag är ledsen!
333
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Så, vad händer om det finns spöken?
334
00:57:20,750 --> 00:57:22,041
Bråka med oss?
335
01:00:27,583 --> 01:00:29,500
Vad gör du?
336
01:00:31,041 --> 01:00:32,208
Var är jag?
337
01:00:34,166 --> 01:00:35,833
Det är farligt här.
338
01:00:42,500 --> 01:00:44,083
Teddy!
339
01:00:44,166 --> 01:00:47,291
Tack gode gud att du är här!
340
01:00:48,750 --> 01:00:52,958
Gråt inte. Kom och sätt dig först.
341
01:00:59,083 --> 01:01:01,791
Vi är dött kött.
342
01:01:02,458 --> 01:01:04,291
Jag ser spöken hela tiden!
343
01:01:04,875 --> 01:01:07,875
Vårt problem har inte tagit slut
bara där i Thailand.
344
01:01:07,958 --> 01:01:11,916
Kommer du ihåg vad Chongkwai sa?
När vi väl har startat spelet,
345
01:01:12,125 --> 01:01:16,333
vi kan bara inte sluta spela
tills allt är över!
346
01:01:17,958 --> 01:01:22,666
Det verkar som att vi måste återvända till Thailand
innan vi kan lösa allt.
347
01:01:30,458 --> 01:01:32,500
Var är den där tjejen?
348
01:01:33,166 --> 01:01:34,625
Vad letar du efter?
349
01:01:34,833 --> 01:01:38,750
Min vän, tjejen som kom in med mig!
Den från Thailand!
350
01:01:38,833 --> 01:01:41,750
Vi delade samma bussresa
tillsammans, minns du?
351
01:01:42,875 --> 01:01:45,750
Det är okej nu! Komma ut!
352
01:01:46,000 --> 01:01:49,125
Jag tror att jag bara såg dig
353
01:01:49,208 --> 01:01:52,000
kommer in ensam!
354
01:02:25,708 --> 01:02:28,375
Varför tittar du på dessa band?
355
01:03:11,041 --> 01:03:13,416
Säg inte till mig...
356
01:03:15,291 --> 01:03:17,750
hon är här.
357
01:03:22,375 --> 01:03:24,916
Men jag kan inte se henne nu.
358
01:03:28,291 --> 01:03:33,333
Vill du försöka titta mellan dina ben?
359
01:03:36,666 --> 01:03:38,541
Men hur?
360
01:03:39,208 --> 01:03:43,250
Böj dig.
361
01:04:24,166 --> 01:04:25,208
Hej!
362
01:07:09,125 --> 01:07:11,750
Vi borde inte göra det här!
Det är för riskabelt!
363
01:07:11,833 --> 01:07:16,083
Våra liv står på spel i alla fall!
Denna metod kan vara vår sista utväg!
364
01:07:16,708 --> 01:07:21,083
Kusin, låt oss fundera över det!
365
01:07:21,166 --> 01:07:24,291
Du är inte med i det här med mig, eller hur?
Passa dig själv!
366
01:07:24,375 --> 01:07:26,083
Vänta!
367
01:07:26,791 --> 01:07:30,333
Det är inte det jag menar. Jag är med.
368
01:07:41,083 --> 01:07:43,500
DEN SISTA GRÄNSEN
369
01:07:43,708 --> 01:07:46,583
DÖDEN
370
01:07:56,666 --> 01:07:57,875
För att främja din död,
371
01:07:58,125 --> 01:08:02,083
du måste spela död
bär en begagnad begravningsdräkt,
372
01:08:02,166 --> 01:08:04,750
och då kan du
infiltrera andevärlden.
373
01:08:05,333 --> 01:08:09,083
Din tid där är begränsad
och du måste åka i tid.
374
01:08:09,166 --> 01:08:13,375
När du hör mig ringa en klocka,
gå in i strömmen av vitt ljus!
375
01:08:13,458 --> 01:08:17,500
Det är din enda utväg.
Dröj inte, annars kommer du aldrig tillbaka!
376
01:08:32,750 --> 01:08:34,625
Fan...
377
01:08:34,708 --> 01:08:37,375
Jag kan fortfarande inte somna.
378
01:08:38,500 --> 01:08:41,000
Vilket drag.
379
01:08:44,458 --> 01:08:46,625
Låt mig då hjälpa dig!
380
01:08:56,833 --> 01:08:59,875
-Var är vi?
-Vet inte.
381
01:09:09,458 --> 01:09:11,958
Fan...
382
01:09:12,041 --> 01:09:15,291
-Jag är lite rädd.
-Jag...
383
01:09:15,375 --> 01:09:17,541
Jag är också rädd!
384
01:09:17,625 --> 01:09:20,125
Vänta! Ett spöke!
385
01:09:21,291 --> 01:09:23,041
Men han ler!
386
01:09:24,083 --> 01:09:25,416
Det stämmer! Chongkwai sa,
387
01:09:25,500 --> 01:09:28,875
om vi inte blandar oss med dem,
de kommer inte att störa oss!
388
01:09:30,666 --> 01:09:32,541
Den här är lite söt!
389
01:09:34,375 --> 01:09:37,375
Hej, de verkar ganska vänliga också!
390
01:09:39,708 --> 01:09:40,875
Det!
391
01:09:41,416 --> 01:09:43,875
Det!
392
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Där uppe!
393
01:10:09,291 --> 01:10:12,708
Något stämmer inte!
Det börjar bli trångt här!
394
01:10:12,833 --> 01:10:16,125
Och de ler inte,
inte så vänlig längre heller.
395
01:10:22,083 --> 01:10:24,041
Snabbt, tänk på något!
396
01:10:27,208 --> 01:10:29,291
Jag kan inte!
397
01:10:30,125 --> 01:10:34,625
Sa inte Chongkwai att spöken är det
rädd för lukten av våra andetag?
398
01:10:34,708 --> 01:10:37,041
- Sa han det?
- Tja...
399
01:10:42,583 --> 01:10:44,458
Det fungerar!
400
01:10:52,000 --> 01:10:53,625
Man, du stinker!
401
01:11:44,958 --> 01:11:46,958
Stiga upp! Låt oss gå!
402
01:12:07,583 --> 01:12:09,583
De har slutat jaga oss.
403
01:12:10,625 --> 01:12:13,875
-Hur mår du, Ted?
-Jag måste vila!
404
01:12:13,958 --> 01:12:15,458
Det gör jag också.
405
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
Var försiktig, kusin!
406
01:12:30,541 --> 01:12:35,458
Du hittade mig, vad tråkigt! Jag slutar!
407
01:12:37,291 --> 01:12:39,041
Gofei!
408
01:12:40,125 --> 01:12:42,458
Tack gode gud att du mår bra!
Vi har äntligen hittat dig!
409
01:12:43,000 --> 01:12:46,375
Lugn, tjejen!
Du har inte sett mig på bara en timme!
410
01:12:46,625 --> 01:12:47,791
Var var ni?
411
01:12:47,875 --> 01:12:50,708
-Lyssna! Du var borta i en månad!
-En månad?
412
01:12:50,791 --> 01:12:51,958
Vi trasslade till!
413
01:12:52,041 --> 01:12:55,500
Ett spöke har blockerat dig
ur vår synvinkel hela tiden.
414
01:12:55,583 --> 01:12:59,750
Vi spelade döda för att komma hit
för dig i andevärlden.
415
01:13:02,166 --> 01:13:06,416
Detta är... andevärlden?
416
01:13:06,500 --> 01:13:08,416
Ja!
417
01:13:13,916 --> 01:13:17,625
Det är över! Jag är bajsad.
418
01:13:17,750 --> 01:13:19,166
Samma här.
419
01:13:20,541 --> 01:13:22,583
Gofei, du är ny här.
420
01:13:22,666 --> 01:13:26,375
-Hälsa dem med andan!
-Mitt andetag?
421
01:13:26,458 --> 01:13:27,416
Ja!
422
01:13:27,500 --> 01:13:28,708
Vad menar du?
423
01:13:29,916 --> 01:13:32,416
-De är rädda för det.
-Men hur?
424
01:13:57,041 --> 01:14:00,958
Jag kan verkligen inte göra det här längre!
Jag är andfådd!
425
01:14:02,000 --> 01:14:06,458
Visa dem din specialitet!
Du kan fortfarande fisa, eller hur?
426
01:14:08,000 --> 01:14:09,583
Gofei!
427
01:14:09,875 --> 01:14:12,125
-Var är du?
-April?
428
01:14:12,208 --> 01:14:13,958
-Jag har kommit för att bo hos dig!
-April?
429
01:14:14,041 --> 01:14:17,666
-Gofei!
-Det är april! april! Jag är här!!!
430
01:14:17,750 --> 01:14:20,208
Gofei? Är det du?
431
01:14:20,291 --> 01:14:21,291
Ja! Det är april!
432
01:14:21,375 --> 01:14:22,333
Ja! Det är april!
433
01:14:22,416 --> 01:14:26,333
-Gofei!
-April!
434
01:14:26,541 --> 01:14:29,375
Följ med mig nu! Skynda!
435
01:15:04,416 --> 01:15:06,291
-Hör du det?
-Det gör jag!
436
01:15:06,375 --> 01:15:08,625
Hör du det? Vi är säkra nu!
437
01:15:08,708 --> 01:15:10,125
-Det är Chongkwai!
-Det är det!
438
01:15:10,208 --> 01:15:11,541
Hur är det med honom?
439
01:15:11,625 --> 01:15:15,208
Han sa, spring till det vita ljuset en gång
vi hör klockan, och vi skulle vara ute!
440
01:15:15,291 --> 01:15:17,000
-Verkligen?
-Ja!
441
01:15:17,833 --> 01:15:20,458
Där är den! Låt oss gå till ljuset nu!
442
01:15:20,541 --> 01:15:23,041
Vilket vitt ljus? Vilken klocka?
443
01:15:23,125 --> 01:15:25,625
Hur kommer det sig att jag inte hör eller ser någon av dessa?
444
01:15:29,333 --> 01:15:31,208
Hur kom du hit?
445
01:15:40,625 --> 01:15:44,583
Gofei, jag trodde du var död.
446
01:15:45,041 --> 01:15:47,000
Det är därför jag…
447
01:16:53,375 --> 01:16:55,500
Mamma! Vi har ont om tid!
Gör något!
448
01:17:18,458 --> 01:17:20,833
Kusin, vad gör vi nu?
Ska vi gå eller inte?
449
01:17:22,458 --> 01:17:23,916
Hej!
450
01:17:31,083 --> 01:17:33,333
Varsågod! Jag stannar!
451
01:17:40,791 --> 01:17:45,375
Bara gå!
452
01:17:46,291 --> 01:17:49,166
-Skynda!
-maj!
453
01:17:52,458 --> 01:17:54,041
maj!
454
01:17:57,458 --> 01:17:58,916
maj!
455
01:19:09,666 --> 01:19:12,083
-Tant!
-Chongkwai!
456
01:19:20,666 --> 01:19:23,416
-Chongkwai!
-Tant!
457
01:20:05,750 --> 01:20:06,708
Teddy!
458
01:20:30,875 --> 01:20:35,333
Jag sa till dig.
Detta är en förbannelse som du inte kan övervinna!
459
01:21:25,750 --> 01:21:27,708
Intresserad av den här boken?
460
01:21:29,083 --> 01:21:32,375
Tänk om jag ger dig
en rabatt? Gillar du det?